Podczas Zebrania Plenarnego Konferencji Episkopatu Polski obradującego w sierpniu 2020r. na Jasnej Górze biskupi przyjęli normy dotyczące ujednolicenia tekstów niektórych modlitw. Bp Adam Bałabuch, przewodniczący Komisji Kultu Bożego i Dyscypliny Sakramentów podkreślił: „Jest dla nas bardzo ważne, żeby te formuły modlitewne, które stosujemy na co dzień, brzmiały jednakowo w różnych modlitewnikach czy w różnych zgromadzeniach liturgicznych”.
Ujednolicenie polskiego brzmienia wybranych form modlitewnych, publikowanych w różnych źródłach, ma na celu korektę zauważonych rozbieżności i niedogodności oraz wprowadzenie ładu na forum wydawnictw katolickich, także w Internecie. Należy je uwzględnić zwłaszcza w modlitwach sprawowanych publicznie, m.in w różańcu radiowym czy apelu jasnogórskim.
Oto istotne postanowienia:
- Poprawna wersja Modlitwy Pańskiej: Ojcze nasz, któryś jest w niebie(nie: który jesteś w niebie),
- Poprawna formuła Pozdrowienia Anielskiego to Zdrowaś Maryjo(nie Mario), łaski pełna, błogosławionaś Ty między niewiastami (nie: błogosławiona jesteś).
- W fatimskim akcie strzelistym z modlitwy różańcowej, modlitwa „O mój Jezu” ma formułę: „dopomóż szczególnie tym, którzy najbardziej potrzebują Twojego miłosierdzia”.
- Antyfona maryjna w okresie wielkanocnym:
Królowo nieba, wesel się, alleluja,
bo Ten, któregoś nosiła, alleluja,
zmartwychpowstał, jak powiedział, alleluja.
Módl się za nami do Boga. Alleluja
- Poprawny tekst Koronki do Bożego Miłosierdzia:
Ojcze Przedwieczny, ofiaruję Ci Ciało i Krew, Duszę i Bóstwo najmilszego Syna Twojego, a Pana naszego Jezusa Chrystusa, na przebłaganie za grzechy nasze i całego świata.
Dla Jego bolesnej męki miej miłosierdzie dla nas i całego świata.
Święty Boże, Święty Mocny, Święty Nieśmiertelny, zmiłuj się nad nami i nad całym światem.
O Krwi i Wodo, któraś wypłynęła z Najświętszego Serca Jezusowego jako zdrój Miłosierdzia dla nas – ufam Tobie.
- Poprawna forma modlitwy za zmarłych: Wieczny odpoczynek(nie: wieczne odpoczywanie)racz im dać, Panie, a światłość wiekuista niechaj im świeci. Niech odpoczywają w pokoju wiecznym. Amen.
